1 00:00:46,463 --> 00:00:48,546 Detalhe! Dez cabanas! 2 00:00:50,509 --> 00:00:51,499 Dispensado. 3 00:00:55,138 --> 00:00:56,379 Nunca mais. 4 00:00:57,057 --> 00:00:58,389 Você me ouviu, Miller? 5 00:00:58,767 --> 00:01:00,884 Nós não deixamos algo como se isso acontecesse conosco novamente. 6 00:01:11,780 --> 00:01:12,816 Você está bem, Mestre Chefe? 7 00:01:13,282 --> 00:01:14,944 Deixa para lá. Todos já vimos dias melhores, doutor. 8 00:01:15,284 --> 00:01:16,274 Não, quero dizer... 9 00:01:20,205 --> 00:01:21,696 Sim, Mestre Chefe. Deixa para lá. 10 00:01:26,420 --> 00:01:27,410 Raio... 11 00:01:29,256 --> 00:01:30,747 Sua mão está tremendo. 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,877 Sim, eu só, hum... 13 00:01:34,136 --> 00:01:36,219 Eu estava segurando o leme com tanta força, minha mão... 14 00:01:56,950 --> 00:01:59,818 A operação de voo foi concluída. Helo está de volta ao hangar. 15 00:01:59,911 --> 00:02:02,403 Eles não encontraram nada lá fora. Nenhum sinal de Fletcher. 16 00:02:02,581 --> 00:02:04,038 Essas sementes já se foram. 17 00:02:05,042 --> 00:02:07,079 Voltamos aos refugiados novamente, com força. 18 00:02:07,169 --> 00:02:08,410 Eles estão aderindo à sua história. 19 00:02:08,879 --> 00:02:11,166 O chamado "Capitão" embarcaram tarde na traineira, 20 00:02:11,465 --> 00:02:13,923 substituindo o contrabandista que eles todos pagos para levá-los furtivamente para a Europa. 21 00:02:14,176 --> 00:02:15,963 Fletcher e o capitão do barco foram vistos conversando 22 00:02:16,053 --> 00:02:17,885 na baía do helicóptero em várias ocasiões. 23 00:02:18,180 --> 00:02:19,170 Deus. 24 00:02:20,390 --> 00:02:22,427 Qualquer pensamento por onde devemos começar procurando por essas sementes? 25 00:02:23,143 --> 00:02:25,351 Giorgio tem um iate, rápido. 26 00:02:25,979 --> 00:02:28,562 Se ele estivesse esperando por Fletcher além da Ilha Asteris, 27 00:02:28,899 --> 00:02:30,481 eles poderiam estar voltando para a casa dele. 28 00:02:30,734 --> 00:02:32,396 A casa que era comunicação com o laboratório. 29 00:02:35,155 --> 00:02:37,738 - Estou faltando alguma coisa? - Exatamente como funciona o destino. 30 00:02:39,451 --> 00:02:43,115 Quando você subiu a bordo, você propôs usar a casa de Giorgio 31 00:02:43,205 --> 00:02:44,412 para encontrar o laboratório de Vellek. 32 00:02:44,998 --> 00:02:47,866 Achei que era um plano maluco... 33 00:02:49,044 --> 00:02:52,412 E agora, acho que é a nossa única esperança. 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,296 A casa do Giorgio, você sabe onde fica? 35 00:02:55,842 --> 00:02:56,958 Eu tenho uma ideia. 36 00:03:22,327 --> 00:03:23,317 Bem? 37 00:03:28,125 --> 00:03:31,334 Você vê? Eu te disse. Nós fizemos isso. 38 00:03:31,420 --> 00:03:34,584 - Conte-nos, papai. - O vírus resistiu a duas eras glaciais. 39 00:03:34,673 --> 00:03:37,416 Não apenas saltou espécies, saltou reinos, 40 00:03:37,509 --> 00:03:41,799 e libertou o gêmeo mais massivo pandemia que o mundo já conheceu. 41 00:03:42,347 --> 00:03:47,513 No entanto, esta semente, esta pequena palmeira, Elaeis virilis, 42 00:03:48,019 --> 00:03:49,180 sobreviveu a tudo isso. 43 00:03:50,689 --> 00:03:53,477 agora vou pegar um pouco o gênio da Mãe Natureza, 44 00:03:53,567 --> 00:03:56,480 Vou misturá-lo com o meu, 45 00:03:56,778 --> 00:04:02,319 e eu vou salvar este planeta, num ato de tanta benevolência, 46 00:04:02,659 --> 00:04:07,905 que as pessoas vão questionar por que eles sempre acreditava em qualquer outro Deus. 47 00:04:10,125 --> 00:04:11,161 Aperte o cinto, comandante. 48 00:04:11,251 --> 00:04:14,119 Você está prestes a testemunhar para a recreação do ser humano. 49 00:04:14,880 --> 00:04:16,837 Estou aqui porque minha nação precisa comer. 50 00:04:17,132 --> 00:04:18,998 E eles vão comer, graças a você. 51 00:04:19,843 --> 00:04:21,926 Bem, eu meio que ajudei também. 52 00:04:24,473 --> 00:04:26,180 Vá tomar uma bebida, Giorgio. 53 00:04:26,933 --> 00:04:28,049 Os homens estão conversando aqui. 54 00:04:39,321 --> 00:04:40,311 Legal. 55 00:04:42,741 --> 00:04:45,233 Você terá que se desculpar meu filho do meio, comandante. 56 00:04:45,911 --> 00:04:48,449 Trinta e dois de abril atrás, a mãe dele cagou nele, 57 00:04:48,538 --> 00:04:50,154 e ele está se atrapalhando coisas desde então. 58 00:04:50,248 --> 00:04:52,831 - Pai! - Mas você, você fez bem, cara. 59 00:04:53,585 --> 00:04:57,169 Comandante, seu parceiro deveria para roubar as sementes daquele navio 60 00:04:57,297 --> 00:04:59,584 sem revelar seu envolvimento, 61 00:04:59,758 --> 00:05:04,173 o que significa que Tom Chandler está atrás de você, e ele virá atrás de todos nós. 62 00:05:07,766 --> 00:05:11,225 Sugiro que trabalhemos rapidamente, evite conflito direto com ele. 63 00:05:11,937 --> 00:05:13,223 Você viu o quão perigoso ele pode ser. 64 00:05:14,815 --> 00:05:16,056 Deixe Chandler comigo. 65 00:05:16,149 --> 00:05:18,106 Tenho total confiança na Lúcia. Mas agora, querido, 66 00:05:18,193 --> 00:05:20,025 por que você não faz nosso convidado confortável? 67 00:05:24,491 --> 00:05:26,699 Não é muito confortável, querido. 68 00:05:37,379 --> 00:05:39,871 Lúcia tem razão, pai. Ainda não estamos fora de perigo. 69 00:05:40,549 --> 00:05:43,087 A fuga de Fletcher não estava exatamente de acordo com o planejado. 70 00:05:43,218 --> 00:05:46,052 - Você acha que foi intencional? - Acho que você deveria ficar de olho nele. 71 00:05:47,180 --> 00:05:49,513 "É sempre bom se preocupar" como sua mãe costumava dizer. 72 00:05:50,475 --> 00:05:53,218 Mas agora, precisamos arregaçar nossos mangas e mãos à obra, meu rapaz. 73 00:05:53,353 --> 00:05:54,810 - O que você diz? - Sim, senhor. 74 00:05:58,984 --> 00:06:00,646 Vamos fazer isso juntos, filho. 75 00:06:07,492 --> 00:06:08,482 Isto é do disco rígido. 76 00:06:08,994 --> 00:06:11,702 Não tivemos um satélite sobrevoando em meses, portanto não há imagens recentes. 77 00:06:11,788 --> 00:06:14,371 O que estou procurando foi cerca de 2.000 anos. 78 00:06:15,292 --> 00:06:17,124 Aquela pequena ilha perto de Ítaca... 79 00:06:18,712 --> 00:06:20,419 Aquela estrutura perto de Atokos, 80 00:06:20,672 --> 00:06:23,335 essa é a torre de vigia Eu vi do lado de fora da mansão de Giorgio. 81 00:06:24,759 --> 00:06:27,502 Bridge, este é o Capitão. Defina um curso, rumo zero-seis-cinco, 82 00:06:27,596 --> 00:06:28,632 todos à frente flanco. 83 00:06:45,113 --> 00:06:46,399 Todos, ouçam! 84 00:06:47,198 --> 00:06:51,112 Eu quero que você chegue longe, Eu quero que você alcance amplo, 85 00:06:51,494 --> 00:06:56,740 e eu quero que você alinhe todas as multas pedaço de bunda no Peloponeso, 86 00:06:56,833 --> 00:06:59,792 porque hoje, vamos rasgá-lo, rapazes. 87 00:07:02,005 --> 00:07:02,995 Rasgue isso. 88 00:07:04,466 --> 00:07:08,426 Não diga que não fiz a minha parte. Eu fiz minha parte. Eu ajudei. 89 00:07:13,183 --> 00:07:15,266 A missão é simples esmagar e agarrar. 90 00:07:15,352 --> 00:07:18,686 Sala de mapas segura e alvo localizada no ala nordeste da mansão de Giorgio. 91 00:07:18,772 --> 00:07:20,354 Está fora da escadaria principal. 92 00:07:20,565 --> 00:07:23,023 Nathan James fará um cruzeiro uma cesta a 30 milhas da costa, 93 00:07:23,109 --> 00:07:25,066 enquanto a Equipe Vulture voa pela costa, 94 00:07:25,153 --> 00:07:27,645 saída rápida quatro cliques da casa de Giorgio. 95 00:07:27,864 --> 00:07:30,026 - Hostis? - Intel do Capitão Chandler sugere 96 00:07:30,116 --> 00:07:32,779 que envolveremos elementos de segurança. Não é nada que não tenhamos visto antes. 97 00:07:33,078 --> 00:07:36,196 Assim que entrarmos, Equipe Vulture demo-viola a porta da sala do mapa, 98 00:07:36,289 --> 00:07:37,450 que é reforçado com aço. 99 00:07:37,540 --> 00:07:40,203 - Com certeza bateremos. - O que exatamente estamos procurando? 100 00:07:40,460 --> 00:07:42,827 Qualquer coisa e tudo, papel ou eletrônico. 101 00:07:43,088 --> 00:07:45,455 Recupere todos os ativos você pode colocar as mãos. 102 00:07:45,840 --> 00:07:47,331 Se tivermos sorte, algo dentro daquele quarto 103 00:07:47,425 --> 00:07:48,961 nos dirá onde encontrar o laboratório de Vellek. 104 00:07:49,135 --> 00:07:50,125 Verificar. 105 00:07:53,807 --> 00:07:55,014 Capitão no convés. 106 00:07:59,312 --> 00:08:01,679 -Sasha... - Não preciso de discurso. 107 00:08:01,815 --> 00:08:03,181 Eu não estou fazendo um. Olha... 108 00:08:04,567 --> 00:08:06,684 Você não sabe o que aconteceu com Fletcher, 109 00:08:08,530 --> 00:08:10,442 mas você sabe quem você é. Eu só quero ter certeza 110 00:08:10,532 --> 00:08:12,114 você não duvida de si mesmo por aí. 111 00:08:12,200 --> 00:08:15,864 Nunca faça isso. A única coisa que Fletcher me ensinou é que tenho péssimo gosto para homens. 112 00:08:17,956 --> 00:08:21,449 Alerta 60, leve o pássaro para o convés. Pré-vôo em 20. 113 00:08:26,047 --> 00:08:28,164 Sabemos como ele pretende entregar a cura? 114 00:08:28,258 --> 00:08:31,717 Se o nosso povo esperar sementes tratadas, plantas remediadas ou aerossol? 115 00:08:31,845 --> 00:08:34,258 Lá, eu tenho medo, o médico tem sido bastante vago. 116 00:08:34,639 --> 00:08:37,006 Estamos em contato com a filha dele. Iremos pressionar por respostas. 117 00:08:37,434 --> 00:08:40,427 Quando chegar a hora certa, enviaremos pela cura e por você. 118 00:08:40,562 --> 00:08:41,552 Entendido. 119 00:08:42,022 --> 00:08:44,264 Fletch, não esqueceremos sua coragem. 120 00:08:44,983 --> 00:08:46,815 As crianças em idade escolar serão cantando seu nome. 121 00:08:47,569 --> 00:08:51,654 Gentil da sua parte dizer, Controle, mas suspeito que não será o caso. 122 00:08:52,323 --> 00:08:53,780 Não é que você não mereça. 123 00:08:54,826 --> 00:08:56,783 Este será o nosso última comunicação direta. 124 00:08:57,620 --> 00:08:58,656 Fique seguro. 125 00:09:13,053 --> 00:09:15,887 Isso é... Estamos prestes a comer? 126 00:09:16,097 --> 00:09:19,135 Alimentos provenientes das sementes? Receio que não, Demétrio. Ainda não. 127 00:09:19,768 --> 00:09:21,259 Acabei de começar meu trabalho. 128 00:09:21,686 --> 00:09:23,723 Meu filho e eu estamos testando o composto agora. 129 00:09:24,230 --> 00:09:27,098 - Seu filho, Giorgio? - Sim, padre, onde está Giorgio? 130 00:09:27,609 --> 00:09:30,477 Jorge? Jorge? Inferno, não, não Giorgio. 131 00:09:30,570 --> 00:09:33,153 Giorgio sabe disso sobre biologia computacional 132 00:09:33,239 --> 00:09:34,821 como um pombo conhece o pôquer. 133 00:09:35,492 --> 00:09:38,451 Refiro-me ao meu filho mais novo, Christos. 134 00:09:38,536 --> 00:09:40,243 - Ele deveria estar aqui agora. - Pai? 135 00:09:45,085 --> 00:09:47,327 Lúcia tem um problema com o comportamento do meu filho mais novo. 136 00:09:47,420 --> 00:09:50,003 Não, tenho um problema com seu comportamento quando você está perto dele. 137 00:09:59,182 --> 00:10:00,639 O composto, Dr. Vellek. 138 00:10:01,184 --> 00:10:02,550 Tem certeza de que vai funcionar? 139 00:10:02,685 --> 00:10:05,018 Sim, vai funcionar. Claro vai funcionar, como prometi. 140 00:10:05,522 --> 00:10:07,764 Fizemos grandes progressos, obrigado ao nosso amigo Sr. Fletcher aqui. 141 00:10:07,982 --> 00:10:09,143 Você quer dizer, graças a mim. 142 00:10:10,151 --> 00:10:11,267 Algum problema, Almirante? 143 00:10:13,822 --> 00:10:16,610 Seu pai fez arranjos com os britânicos, 144 00:10:17,200 --> 00:10:18,941 sem primeiro consultar os gregos, 145 00:10:19,702 --> 00:10:22,786 que o apoiou desde o início. Então, sim, há um problema. 146 00:10:27,377 --> 00:10:29,039 E o produto, Dr. Vellek? 147 00:10:29,504 --> 00:10:32,588 Quantas nações mais existem você pretende compartilhá-lo? 148 00:10:33,383 --> 00:10:34,919 A Grécia já não é especial? 149 00:10:35,718 --> 00:10:37,175 Seja qual for o seu acordo, senhor, 150 00:10:38,012 --> 00:10:40,755 Posso assegurar-lhe que a Grã-Bretanha não tem disputa com você ou seu povo. 151 00:10:41,432 --> 00:10:42,673 Nosso acordo é com o Dr. Vellek... 152 00:10:43,351 --> 00:10:45,138 eu sou a cabeça da Cidade-Estado Helênica, 153 00:10:45,436 --> 00:10:48,770 e eu não me tornei isso por causa de alguns golpe de sorte apocalíptico. 154 00:10:49,232 --> 00:10:50,393 Eu coloco homens em sepulturas. 155 00:10:50,775 --> 00:10:53,188 Eu sou tudo de ruim que já existiu aconteceu com você, na carne, 156 00:10:53,278 --> 00:10:55,895 e o Dr. Vellek trabalha para mim. 157 00:11:02,453 --> 00:11:04,740 Enquanto a Grécia apoia sua pesquisa, 158 00:11:04,831 --> 00:11:07,118 e garante sua segurança, 159 00:11:08,084 --> 00:11:12,294 tudo que você faz aqui pertence para Atenas, e apenas Atenas. 160 00:11:13,923 --> 00:11:15,755 Você deveria estar feliz, Demétrio. 161 00:11:16,176 --> 00:11:19,715 Você não tem mais nenhum rival na Europa. E a Grã-Bretanha é uma aliada. 162 00:11:19,804 --> 00:11:23,388 Eu não quero aliados! Eu quero a cura! 163 00:11:25,059 --> 00:11:26,891 Nada mudou. 164 00:11:32,567 --> 00:11:34,604 Uma promessa é uma promessa. 165 00:11:35,653 --> 00:11:38,316 Sim, formamos algumas novas alianças, 166 00:11:39,407 --> 00:11:44,573 mas a nossa relação com a Grécia, e com você, querido Demétrio, 167 00:11:46,164 --> 00:11:47,530 é a nossa primeira prioridade. 168 00:11:47,749 --> 00:11:51,242 E ainda temos grandes planos, você e eu, Demétrio. Não vamos esquecer isso. 169 00:11:51,836 --> 00:11:54,874 Então vamos lá, vamos comemorar. Preparamos o seu favorito, 170 00:11:55,048 --> 00:11:56,789 Dolmathes Avgolemono. 171 00:11:57,008 --> 00:11:59,250 Dolmathes Avgolemono, Demetrius. 172 00:11:59,344 --> 00:12:00,380 Sente-se, sente-se. 173 00:12:03,640 --> 00:12:04,881 Obrigado. 174 00:12:07,727 --> 00:12:09,969 Sua cozinha o deixa orgulhoso, Dr. Vellek. 175 00:12:10,104 --> 00:12:11,561 É a receita da minha mãe. 176 00:12:12,315 --> 00:12:14,147 Você pode querer absorver isso com um pouco de pão. 177 00:12:18,446 --> 00:12:19,982 Eva! 178 00:12:22,367 --> 00:12:23,448 Eviva! 179 00:13:02,532 --> 00:13:05,240 - Vocês estão ouvindo isso? - Sim. É isso... 180 00:13:06,244 --> 00:13:07,405 É techno, senhor. 181 00:13:35,273 --> 00:13:37,890 Biquínis, bebida. Sim, é uma festa. 182 00:13:38,359 --> 00:13:40,772 Você só pode estar brincando comigo? Não fomos convidados? 183 00:13:41,404 --> 00:13:42,611 Giórgio. 184 00:13:43,823 --> 00:13:45,155 Nathan James, esteja avisado. 185 00:13:45,241 --> 00:13:46,652 Nós mesmos temos uma ruga. 186 00:13:46,909 --> 00:13:48,650 Giorgio vai dar uma festa em casa. Acabou. 187 00:13:48,745 --> 00:13:50,077 Ele acabou de dizer "festa em casa"? 188 00:13:50,955 --> 00:13:52,116 Isso muda um pouco as coisas. 189 00:13:52,582 --> 00:13:54,699 Sim, bem, só essa música poderia nos matar. 190 00:13:54,876 --> 00:13:57,414 Temos civis lá agora. Se os homens de Giorgio começarem a explodir, 191 00:13:57,754 --> 00:14:00,167 - teremos algumas baixas. - Tudo bem, fazemos isso em silêncio. 192 00:14:00,757 --> 00:14:03,090 Se Giorgio estiver aí, ele agora é o alvo principal. 193 00:14:03,760 --> 00:14:07,299 A chave daquele quarto está no pescoço dele. Burk, Miller, Wolf, coloquem a segurança. 194 00:14:07,638 --> 00:14:10,301 Sasha, Azima, vocês estão comigo. Verde... 195 00:14:10,475 --> 00:14:12,137 Precisamos isolar Giorgio. 196 00:14:14,103 --> 00:14:15,469 Senhoras, obrigado por terem vindo. 197 00:14:16,731 --> 00:14:19,189 Ele está aqui, tudo bem. Ele é a vida da festa. 198 00:14:19,650 --> 00:14:21,607 Não será fácil pegá-lo longe da piscina, senhor. 199 00:14:22,779 --> 00:14:23,895 Talvez eu tenha um jeito. 200 00:14:35,625 --> 00:14:36,786 Ah, bem... 201 00:14:37,085 --> 00:14:40,044 Não é bem assim que eu imaginei isso em meus sonhos. 202 00:14:44,926 --> 00:14:46,633 Já lambi o sal de você? 203 00:15:11,202 --> 00:15:14,320 Eu não vou mentir. Eu pensei que era a melhor coisa aqui. 204 00:15:24,549 --> 00:15:25,835 Eu sei. 205 00:15:29,178 --> 00:15:32,046 Vir. Deixe-me mostrar minha casa. 206 00:15:33,933 --> 00:15:35,925 Eu tenho uma ótima casa. 207 00:15:47,947 --> 00:15:48,983 Oh. 208 00:15:49,115 --> 00:15:53,576 Eu não vi coisas tão legais desde antes do vírus. 209 00:15:53,995 --> 00:15:56,362 Isso não é nada comparado a o que eu vou ter. 210 00:15:56,873 --> 00:16:00,537 Minha família é visionária, fazendo coisas notáveis. 211 00:16:00,793 --> 00:16:02,830 Coisas que mudam o mundo. 212 00:16:03,796 --> 00:16:06,459 Você já fez isso na contagem de 2.000 Algodão egípcio? 213 00:16:06,591 --> 00:16:07,957 Essa é a sua melhor frase, namorado? 214 00:16:14,807 --> 00:16:16,719 Isso não poderia ter esperou até eu terminar? 215 00:16:17,101 --> 00:16:18,637 Não tivemos 30 segundos. 216 00:16:21,022 --> 00:16:24,606 Nathan James, aqui é a Equipe Vulture. Temos Giorgio Vellek sob custódia. Sobre. 217 00:16:25,735 --> 00:16:28,148 Copie isso, Equipe Vulture. Mal posso esperar para vê-lo. 218 00:16:35,411 --> 00:16:38,154 - Tudo limpo. - Sinceramente, pessoal, a violência. 219 00:16:39,832 --> 00:16:41,448 Pensei que eu deveria estar o cara mau. 220 00:16:41,751 --> 00:16:42,787 Mova-se. 221 00:16:55,097 --> 00:16:56,087 Estamos dentro. 222 00:17:01,771 --> 00:17:02,761 Ah! 223 00:17:02,855 --> 00:17:04,596 Uau, você gosta de algo difícil, hein? 224 00:17:12,406 --> 00:17:15,069 Seu pai, onde ele está? 225 00:17:15,868 --> 00:17:17,734 E eu só deveria te contar? 226 00:17:18,120 --> 00:17:20,282 Seus dias de playboy acabaram, Giorgio. 227 00:17:21,207 --> 00:17:24,541 Você decide o quão desconfortável você quer que isso avance. 228 00:17:25,002 --> 00:17:27,415 Eu não sei o que vocês estão procurando, 229 00:17:27,505 --> 00:17:29,963 mas eu estaria preparado para falhar. 230 00:17:30,132 --> 00:17:32,374 Parece que você está sempre preparado para falhar, Giorgio. 231 00:17:32,552 --> 00:17:33,542 Tenho uma coisa. 232 00:17:39,642 --> 00:17:40,632 Espere. 233 00:17:47,441 --> 00:17:48,648 Você estava dizendo? 234 00:17:49,318 --> 00:17:52,152 Nathan James, prepare-se para receber transferência de dados via Link 16. 235 00:17:52,280 --> 00:17:54,613 Cópia, Equipe Abutre. Monitoramento de dados. 236 00:17:56,284 --> 00:17:57,741 Chefe Rain, prepare-se para receber. 237 00:17:57,910 --> 00:17:58,900 Sim, sim, senhora. 238 00:18:03,624 --> 00:18:06,241 Esse é o trabalho do meu pai você está mexendo! 239 00:18:09,880 --> 00:18:13,248 Eu prometo a você, você não vai saia impune disso. 240 00:18:13,593 --> 00:18:15,209 Quem vai me impedir? Hum? 241 00:18:16,095 --> 00:18:18,337 Você vai me matar, como você matou Moose? 242 00:18:19,140 --> 00:18:20,472 Como você matou Alex? 243 00:18:21,142 --> 00:18:23,008 Ah, certo, como se eu fosse o bárbaro. 244 00:18:24,437 --> 00:18:27,054 Você contou aos seus amigos como você quase espancou um homem até a morte 245 00:18:27,148 --> 00:18:30,186 com as próprias mãos, como um animal? 246 00:18:33,154 --> 00:18:35,862 Isso mesmo. O pobre rapaz estava caído, 247 00:18:36,198 --> 00:18:40,238 derrotado, e seu herói aqui não lhe mostrou piedade. 248 00:18:41,579 --> 00:18:42,911 Ele não te contou? 249 00:18:43,789 --> 00:18:45,280 Ah. 250 00:18:46,167 --> 00:18:47,874 Tem muitos demônios? 251 00:18:48,836 --> 00:18:53,752 Eu me pergunto o que mais se esconde aquele coração negro, Hércules. 252 00:18:54,467 --> 00:18:55,457 Enviando. 253 00:18:58,512 --> 00:18:59,502 Capitão. 254 00:19:09,273 --> 00:19:11,890 Você estava nos usando, os lutadores. 255 00:19:13,027 --> 00:19:15,440 Por que? O que você estava procurando? 256 00:19:17,114 --> 00:19:18,195 Ciência. 257 00:19:20,868 --> 00:19:21,984 Ciência. 258 00:19:22,453 --> 00:19:26,697 O quê, você não achou que eu puxei você saiu daquela pequena ilha patética 259 00:19:26,874 --> 00:19:29,241 só para que pudéssemos nos tornar amigos, você fez? 260 00:19:30,711 --> 00:19:34,671 Você era uma cobaia, um ninguém. 261 00:19:35,007 --> 00:19:39,752 E agora, meu pai vai rasgar você membro por membro 262 00:19:40,054 --> 00:19:41,670 pelo que você fez comigo. 263 00:19:43,391 --> 00:19:45,223 E o que você fez com minha irmã. 264 00:20:22,638 --> 00:20:23,719 Capitão? 265 00:20:23,806 --> 00:20:25,092 Temos um problema. 266 00:20:54,295 --> 00:20:55,285 Ah, merda. 267 00:20:55,671 --> 00:20:59,039 Esse é o Omar. Ele está vivo. Como diabos ele está vivo? 268 00:21:00,301 --> 00:21:02,133 Não é o seu dia, não é, Giorgio? 269 00:21:05,765 --> 00:21:09,179 - Ah, Deus! Ah, Deus! - Nathan James, aqui é a Equipe Vulture. 270 00:21:09,268 --> 00:21:12,227 O alvo está queimado. Omar e seus homens violaram as instalações. 271 00:21:12,313 --> 00:21:13,303 Omar. 272 00:21:13,564 --> 00:21:14,896 Bogies não sabem estamos em casa. 273 00:21:14,982 --> 00:21:16,473 Não demorará muito até que eles descubram. 274 00:21:16,567 --> 00:21:19,105 Solicitando hot imediato extrair no LZ primário, over. 275 00:21:19,487 --> 00:21:20,819 Roger, Equipe Abutre. 276 00:21:26,202 --> 00:21:27,909 Que tipo de festa é essa? 277 00:21:29,914 --> 00:21:31,246 Sem anfitrião? 278 00:21:36,754 --> 00:21:40,088 Eu sei que você pode me ouvir, Giorgio! 279 00:21:41,175 --> 00:21:43,963 E eu sei que você pode ver. 280 00:21:44,804 --> 00:21:50,641 Então, vou mostrar aos seus amigos que tipo de covarde você é. 281 00:21:51,101 --> 00:21:54,014 Como você está disposto sacrificar suas vidas 282 00:21:54,104 --> 00:21:58,565 para proteger o seu próprio, porque você é o tipo de homem 283 00:21:59,151 --> 00:22:04,613 quem vai atirar em um aliado pelas costas e deixá-lo morrer. 284 00:22:07,493 --> 00:22:09,029 Mostre-se! 285 00:22:18,337 --> 00:22:19,327 Assim como eu pensei. 286 00:22:54,456 --> 00:22:58,291 Se o resto de vocês quiser viver, você apontará para onde Giorgio está. 287 00:23:09,179 --> 00:23:12,718 Os homens de Omar estão chegando. Precisamos nos apressar com esse upload. 288 00:23:12,808 --> 00:23:15,471 - Estou correndo o mais rápido que posso. - Não, não, não. 289 00:23:15,728 --> 00:23:17,845 Verde, quanto tempo você consegue aguentar Os homens de Omar? 290 00:23:18,272 --> 00:23:19,638 Quatro, talvez cinco microfones. 291 00:23:19,940 --> 00:23:23,149 Ele está vindo para cá, e então ele vai cortar todas as nossas cabeças! 292 00:23:23,611 --> 00:23:26,479 Você deveria ter pago ao Omar os US$ 20 milhões enquanto você teve a chance, Giorgio. 293 00:23:39,335 --> 00:23:41,452 - Significa alguma coisa para você? - Texto cifrado, senhor. 294 00:23:41,629 --> 00:23:44,246 Supondo que obtenhamos o upload completo, criptografia assimétrica como esta 295 00:23:44,340 --> 00:23:45,706 poderia levar dias para decifrar. 296 00:23:46,216 --> 00:23:49,755 Senhor, preciso de tantos suportes LAN e ADP PCs em comunicações quanto possível. 297 00:23:49,929 --> 00:23:51,921 Qualquer coisa que não esteja vinculada à integridade do navio. 298 00:23:53,057 --> 00:23:54,923 - Faça com que ela acabe. - Sim, senhor. 299 00:24:12,326 --> 00:24:13,817 - Carregar? - Setenta por cento. 300 00:24:16,830 --> 00:24:18,071 Engate a porta. 301 00:24:34,264 --> 00:24:35,254 Envie. 302 00:24:45,526 --> 00:24:48,269 Você está certo, Giorgio. Você poderia ter me matado. 303 00:24:48,696 --> 00:24:49,812 Mas agora sou sua única esperança. 304 00:24:50,197 --> 00:24:51,813 Dê-nos a localização do laboratório do seu pai. 305 00:24:52,491 --> 00:24:54,983 Não faça isso e eu darei comida para Omar. 306 00:24:55,494 --> 00:24:58,783 Só para sua informação, Omar vai esfolar você vivo. Eu o vi fazer isso. 307 00:24:59,999 --> 00:25:03,834 Ei. Ei! Eu sou um ativo. Você tem que me proteger. 308 00:25:04,128 --> 00:25:08,042 E por lei, você não pode negociar com os terroristas. Então, "Ah!" 309 00:25:08,549 --> 00:25:10,586 - Levante seu próprio petardo! - Podemos calá-lo? 310 00:25:10,676 --> 00:25:11,666 Shh! 311 00:25:13,679 --> 00:25:16,342 Você acha que sou um idiota? Você tenta jogar eu como se você interpretasse minha irmã? 312 00:25:16,432 --> 00:25:19,800 Bem, adivinhe? Você foi enganado. Ela nunca gostou de você. 313 00:25:20,227 --> 00:25:24,141 E seu garoto, Fletcher? Ele ficou feliz em me trazer aquelas sementes. 314 00:25:24,231 --> 00:25:25,597 Não há nada que você possa fazer... 315 00:25:27,026 --> 00:25:28,392 Diga o nome dele novamente. 316 00:25:30,070 --> 00:25:31,277 Diga o nome dele novamente. 317 00:25:32,072 --> 00:25:33,483 Você vai deixá-la me matar, Cappy? 318 00:25:34,324 --> 00:25:37,692 Você precisa de mim para acabar com isso tudo em aberto. 319 00:25:38,162 --> 00:25:40,825 Sasha, precisamos dele vivo. 320 00:25:42,041 --> 00:25:43,031 Por agora. 321 00:25:43,459 --> 00:25:44,620 Sim, Sasha. 322 00:26:15,032 --> 00:26:17,274 Equipe Abutre, estamos presos, capitão! 323 00:26:17,367 --> 00:26:18,949 Vamos precisar de toda a ajuda que podemos conseguir! 324 00:26:20,496 --> 00:26:21,657 Não se mexa! 325 00:26:22,331 --> 00:26:26,792 Não é para mim. Huh? É para você usar contra o Omar. 326 00:26:29,171 --> 00:26:30,457 Fique onde está. 327 00:26:38,972 --> 00:26:39,962 Americanos! 328 00:26:40,849 --> 00:26:44,138 Eu só quero Giorgio e o que me é devido! 329 00:26:44,686 --> 00:26:46,643 Eu não tenho nenhuma briga com você! 330 00:26:46,730 --> 00:26:50,599 Nós brigamos com você! Nós brigamos loucamente com você, seu filho... 331 00:26:55,656 --> 00:26:57,522 Pronto! Hora de mudar. 332 00:26:57,658 --> 00:27:00,617 Equipe Cobra, por minha conta. Tenho uma surpresa para Omar. 333 00:27:07,417 --> 00:27:10,330 Equipe Vulture, há muitos deles. Vamos precisar virar e queimar. 334 00:27:10,671 --> 00:27:13,334 Cobrindo Burk e Green. Não podemos levar principal para sua localização. 335 00:27:13,423 --> 00:27:14,504 Usando rota alternativa. 336 00:27:40,826 --> 00:27:41,907 Vamos! Ir! 337 00:27:42,536 --> 00:27:43,822 Temos cobertura! Entre. 338 00:27:48,167 --> 00:27:49,408 Claro, recue! 339 00:27:55,340 --> 00:27:56,421 - Arme-o. - Entendi. 340 00:27:56,550 --> 00:27:58,007 Como diabos vamos sair daqui? 341 00:27:59,761 --> 00:28:02,003 - Aquele é Calígula? - Foi um presente. 342 00:28:08,187 --> 00:28:09,177 Mover. 343 00:28:11,481 --> 00:28:13,017 Casa limpa, saindo! 344 00:28:30,375 --> 00:28:31,911 Venha e pegue, Omar! 345 00:28:32,002 --> 00:28:33,994 Este aqui é um presente de os irmãos Burk! 346 00:28:48,101 --> 00:28:49,387 Giorgio, não! 347 00:29:20,300 --> 00:29:21,586 - Ei. - Ei. 348 00:29:23,387 --> 00:29:25,720 - Esses são os dados da casa? - Sim. 349 00:29:26,515 --> 00:29:29,508 Eu tenho 15 servidores queimando um milhão de combinações alfanuméricas 350 00:29:29,601 --> 00:29:31,684 por segundo, procurando uma chave. 351 00:29:32,521 --> 00:29:33,557 Parece nerd. 352 00:29:34,314 --> 00:29:35,646 Não é rápido o suficiente. 353 00:29:37,567 --> 00:29:39,559 A propósito, a missão foi ótima. Não é um problema. 354 00:29:40,654 --> 00:29:41,770 Obrigado por perguntar. 355 00:29:43,949 --> 00:29:46,737 A propósito, o ombro está ótimo. Obrigado por perguntar. 356 00:29:54,042 --> 00:29:56,625 Metade penteada da equipe Recce a ilha à procura de Giorgio. 357 00:29:56,712 --> 00:29:58,374 Nada. Provavelmente morreu na explosão. 358 00:29:58,505 --> 00:30:01,714 Senhor, os livros que você viu na mansão, são prontuários médicos, basicamente. 359 00:30:02,050 --> 00:30:05,168 Um registro completo dos dados clínicos dos lutadores. 360 00:30:05,679 --> 00:30:09,423 Diagnósticos, notas de progresso, problemas, resultados de testes. 361 00:30:09,808 --> 00:30:11,891 Vellek não era apenas registrando seus sinais vitais. 362 00:30:11,977 --> 00:30:14,219 Ele também estava controlando em suas próprias métricas. 363 00:30:14,479 --> 00:30:15,560 Níveis de agressão. 364 00:30:16,064 --> 00:30:18,147 As brigas não foram apenas sobre entretenimento. 365 00:30:18,817 --> 00:30:20,774 Vellek os estava usando para encontrar os homens mais agressivos 366 00:30:20,902 --> 00:30:21,892 ele poderia colocar as mãos. 367 00:30:22,112 --> 00:30:23,694 Aí está você. Hércules. 368 00:30:24,614 --> 00:30:26,901 Nível de agressão nove. Achei que você tivesse saído do navio para relaxar. 369 00:30:27,326 --> 00:30:28,783 Esse sou eu relaxado. 370 00:30:29,036 --> 00:30:30,902 Por que Vellek tão interessado em agressão? 371 00:30:31,121 --> 00:30:33,955 Aqui. Tenho algo. 372 00:30:34,082 --> 00:30:37,246 Em 65 d.C., os romanos filósofo Sêneca, um estóico, 373 00:30:37,336 --> 00:30:39,919 escrevi uma carta para Lucilius sobre, sem dúvida, 374 00:30:40,005 --> 00:30:43,294 o notório imperador Nero, na época em que aquele cara enlouqueceu. 375 00:30:44,092 --> 00:30:48,006 Nesta carta, Sêneca chamou a raiva uma pequena loucura, bem como, 376 00:30:48,096 --> 00:30:52,887 "Uma pedra caindo que se quebra em pedaços exatamente aquilo que esmaga." 377 00:30:53,185 --> 00:30:56,019 Eu discordo. Não é uma loucura curta. 378 00:30:56,313 --> 00:30:59,397 A agressão não pode ser vencida. A agressão não pode ser vencida, 379 00:30:59,483 --> 00:31:01,566 nem por compaixão, razão ou amor. 380 00:31:01,735 --> 00:31:04,273 Nero não melhorou. Ele não foi legal. 381 00:31:04,363 --> 00:31:07,026 Na verdade, em sua fúria, ele ordenou que Sêneca se matasse. 382 00:31:07,115 --> 00:31:10,950 Quando você passar pelo penhasco, cara, é um tiro certeiro. 383 00:31:11,661 --> 00:31:14,745 Apenas a rocha da raiva quebra quando quebra você. 384 00:31:22,130 --> 00:31:24,838 Este é Ares, Deus da Guerra. 385 00:31:25,384 --> 00:31:28,377 Níveis de agressão fora dos gráficos, cara, como você pode ver. 386 00:31:38,355 --> 00:31:39,687 E aqui está Ares hoje. 387 00:31:44,903 --> 00:31:46,860 De pé, lutador. 388 00:31:59,709 --> 00:32:00,699 Tudo bem. 389 00:32:05,507 --> 00:32:06,793 Olhe para Ares agora. 390 00:32:08,927 --> 00:32:11,795 A imagem da paz interior perfeita. Propensão à violência... 391 00:32:13,140 --> 00:32:14,676 Extinguido dele, você poderia dizer. 392 00:32:15,142 --> 00:32:16,633 Ok, rapazes, entrem. 393 00:32:22,065 --> 00:32:26,435 Veja, eu injetei Ares e seu palooka pals com concentrado 394 00:32:27,320 --> 00:32:29,653 de um ingrediente de Dinostos Fosfato. 395 00:32:29,990 --> 00:32:31,231 Na sua forma purificada, 396 00:32:31,324 --> 00:32:32,986 este produto químico causa curto-circuito 397 00:32:33,201 --> 00:32:35,739 o estresse/agressão ciclo de feedback positivo, 398 00:32:36,037 --> 00:32:39,326 cortando assim o resposta ao ataque hipotalâmico. 399 00:32:39,541 --> 00:32:41,749 Mesmo o indivíduo mais irritado 400 00:32:41,835 --> 00:32:44,122 fica com uma espécie de pacifismo agradável. 401 00:32:44,421 --> 00:32:48,085 Lembro-me daquele pacifismo agradável. Foi horrível. 402 00:32:48,425 --> 00:32:52,169 Senhor, o que você bebeu foi Nostos diluído. É por isso que você conseguiu se recuperar. 403 00:32:52,596 --> 00:32:54,963 Em todas as outras áreas, esses lutadores são homens funcionais, 404 00:32:55,056 --> 00:32:56,263 mas a vontade de lutar, 405 00:32:56,349 --> 00:32:58,762 sua necessidade de lutar, sua compulsão para lutar 406 00:32:58,852 --> 00:33:03,062 foi substituído por uma espécie de docilidade 407 00:33:03,648 --> 00:33:06,140 o mundo poderia usar mais agora. 408 00:33:07,194 --> 00:33:09,277 Desde que o Homo sapien saiu de uma caverna, 409 00:33:09,362 --> 00:33:13,402 a única razão para o homem existência é perceber 410 00:33:13,492 --> 00:33:17,452 um mundo sofredor e conceber uma bondade 411 00:33:17,537 --> 00:33:20,450 isso vai consertar tudo. Paz. 412 00:33:24,544 --> 00:33:25,910 Ele é um maldito hippie. 413 00:33:26,421 --> 00:33:28,959 "O tipo de docilidade que o mundo posso usar mais agora"? 414 00:33:29,049 --> 00:33:31,587 Quero dizer, é como se Vellek quisesse transformar pessoas em gado. 415 00:33:31,927 --> 00:33:34,465 Ovelhas. Essa foi a palavra que ele usou. 416 00:33:35,597 --> 00:33:36,929 Ele será o pastor. 417 00:33:37,682 --> 00:33:39,344 O que tudo isso tem a ver com sementes? 418 00:33:39,434 --> 00:33:43,394 Controle. As sementes dão controle a Vellek sobre o abastecimento alimentar mundial. 419 00:33:44,105 --> 00:33:46,188 A droga é a arma ele usará para se proteger 420 00:33:46,274 --> 00:33:48,766 contra qualquer adversário quem tenta enfrentá-lo... 421 00:33:49,611 --> 00:33:50,601 "Cara." 422 00:33:51,738 --> 00:33:55,448 Eles vão desistir sem lutar, faça o que ele disser para ser alimentado. 423 00:33:56,743 --> 00:33:57,733 Jesus. 424 00:33:58,245 --> 00:34:01,909 “Portanto, não diremos que os gregos lutam como heróis, 425 00:34:01,998 --> 00:34:04,661 "mas que os heróis lutam como os gregos." 426 00:34:05,544 --> 00:34:07,376 Esse foi Winston Churchill, cara. 427 00:34:07,754 --> 00:34:08,835 Uau. 428 00:34:10,674 --> 00:34:14,088 Eu me pergunto o que aquele velho bulldog faria pense em você agora, Demetrius. 429 00:34:15,178 --> 00:34:16,794 Veja, Churchill odiava a guerra. 430 00:34:17,347 --> 00:34:20,306 Acho que ele ficaria orgulhoso de ver a luta em você recuar. 431 00:34:21,268 --> 00:34:23,851 Algo está errado comigo. Eu posso sentir isso. 432 00:34:23,979 --> 00:34:25,015 Você pode agora? 433 00:34:25,855 --> 00:34:29,223 Bem, eu desliguei um único primal compulsão em você, Demétrio. 434 00:34:29,317 --> 00:34:32,185 Um feio. Eu libertei você, cara. 435 00:34:34,531 --> 00:34:37,239 Devo ir para casa, para o meu povo, doutor. Eles precisam de mim. 436 00:34:37,325 --> 00:34:40,238 Não, não, não, almirante. Você vai ficar comigo agora. 437 00:34:40,870 --> 00:34:42,987 Você, senhor, é uma prova de conceito. 438 00:34:43,081 --> 00:34:46,324 O homem inaugural, Homo pacificus. 439 00:34:47,043 --> 00:34:50,127 E a julgar pelo resultado, Eu diria que estamos no caminho certo. 440 00:34:51,840 --> 00:34:54,002 Ficar de pé. Ficar de pé. 441 00:34:54,884 --> 00:34:56,967 Tire suas medalhas. Você não está mais no comando. 442 00:34:57,304 --> 00:34:58,420 Tire-os. Tire-os. 443 00:35:01,766 --> 00:35:05,305 Stavros assumirá sua posição, seu título e sua nação. 444 00:35:05,895 --> 00:35:08,262 Tudo pertence a ele agora. E para mim. 445 00:35:10,358 --> 00:35:14,352 Como Dante, um italiano, disse sobre Aristóteles, um grego, 446 00:35:14,863 --> 00:35:19,949 "Eu sou 'Il maestro dicolor che sanno.'" 447 00:35:25,290 --> 00:35:30,081 "O mestre de todos que sabem." 448 00:35:32,088 --> 00:35:34,125 O que você acha disso, Demétrio? 449 00:35:35,258 --> 00:35:36,248 eu... 450 00:35:37,844 --> 00:35:40,837 Abaixo, Demétrio. Sente-se. 451 00:35:47,312 --> 00:35:48,348 Termine sua comida. 452 00:36:24,766 --> 00:36:26,257 Você está nisso há horas. 453 00:36:27,811 --> 00:36:29,473 Você deveria comer enquanto ainda há comida para comer. 454 00:36:29,562 --> 00:36:30,894 Você pode doar minha parte. 455 00:36:34,901 --> 00:36:37,109 Não há como Fletcher saber o que Vellek estava fazendo, 456 00:36:37,195 --> 00:36:38,527 ou ele não teria feito o que fez. 457 00:36:39,948 --> 00:36:41,405 Que diferença isso faz? 458 00:36:42,325 --> 00:36:45,693 Ele traiu todos nós. Todos nós confiamos nele. 459 00:36:45,787 --> 00:36:48,245 Não. Ele me traiu. 460 00:36:50,166 --> 00:36:53,250 E então eu perdi o controle e quase estourou a cabeça de Giorgio. 461 00:36:53,420 --> 00:36:54,627 Mas você não fez isso. 462 00:36:54,879 --> 00:36:57,417 Sim? E se eu tivesse? E se eu o tivesse matado? Então o que? 463 00:36:59,926 --> 00:37:01,292 Devo sair do navio como você fez? 464 00:37:02,220 --> 00:37:05,304 Até alguma outra merda acontece que isso me arrasta de volta? 465 00:37:06,725 --> 00:37:09,263 Por favor, compartilhe alguns de sua sabedoria arduamente conquistada. 466 00:37:15,233 --> 00:37:16,440 Eu mereci isso. 467 00:37:21,990 --> 00:37:24,448 Não. Você não fez isso. 468 00:37:28,621 --> 00:37:29,611 Eu só... 469 00:37:31,791 --> 00:37:33,703 Eu não sei o que fazer acredite mais. 470 00:37:35,628 --> 00:37:36,618 Esse? 471 00:37:37,505 --> 00:37:39,417 Isso é tudo que tenho para me agarrar. 472 00:37:40,341 --> 00:37:44,130 Mas, se conseguirmos encontrar o laboratório de Vellek, poderemos pegue o resto da pesquisa dele e eu... 473 00:37:44,471 --> 00:37:48,306 E tenho certeza disso, ainda podemos fazer as colheitas que precisamos antes... 474 00:37:56,483 --> 00:38:00,397 Antes de eu partir, você me disse, 475 00:38:01,279 --> 00:38:03,236 o que quer que esteja quebrado, podemos consertar. 476 00:38:05,033 --> 00:38:06,240 E você estava certo. 477 00:38:08,828 --> 00:38:11,912 Você estava certo então, e você está agora. 478 00:38:22,759 --> 00:38:24,250 Senhora? Temos uma chave. 479 00:38:29,891 --> 00:38:31,427 Esta é toda a operação de Vellek. 480 00:38:32,143 --> 00:38:33,133 Clique em Laboratório. 481 00:38:34,562 --> 00:38:35,598 Abra o mais recente. 482 00:38:37,482 --> 00:38:39,769 - Oh meu Deus. - Guarde isso. 483 00:38:44,656 --> 00:38:47,273 Você deixou Tom Chandler colocar as mãos em informações 484 00:38:47,367 --> 00:38:49,905 isso o levaria diretamente para mim! Para mim! 485 00:38:49,994 --> 00:38:51,701 - Pai, por favor... - Cale a boca! 486 00:38:51,788 --> 00:38:52,778 Quase morri. 487 00:38:54,958 --> 00:38:57,325 Aqui estou eu, no meio dos testes 488 00:38:57,418 --> 00:38:59,956 e aperfeiçoando a receita perfeita de receitas, 489 00:39:00,046 --> 00:39:03,335 a cura das curas, apenas para ser trazido, mais uma vez, 490 00:39:03,424 --> 00:39:06,292 a uma parada brusca de Giorgio Vellek, 491 00:39:06,845 --> 00:39:10,134 o único problema que, com todos os presentes que me foram concedidos, 492 00:39:10,223 --> 00:39:12,215 Não consigo resolver. 493 00:39:15,311 --> 00:39:16,552 O que devo fazer? 494 00:39:20,066 --> 00:39:21,307 O que devo fazer? 495 00:39:21,651 --> 00:39:23,984 Pai, deixe-o em paz. 496 00:39:25,113 --> 00:39:28,732 Precisamos nos concentrar. Os americanos estão seu caminho aqui agora. 497 00:39:30,285 --> 00:39:32,368 Todos os dados que eles roubaram são criptografados. 498 00:39:33,288 --> 00:39:34,950 Chandler irá decifrar o código. 499 00:39:36,749 --> 00:39:37,956 Eu preciso de Christos. 500 00:39:42,505 --> 00:39:45,998 - Papai... - Eu quero meu menino! Onde está meu filho? 501 00:39:49,888 --> 00:39:51,129 Eu vou buscá-lo... 502 00:39:52,098 --> 00:39:53,088 Papai. 503 00:40:34,641 --> 00:40:36,098 Preciso de um pouco de ar. 504 00:40:52,492 --> 00:40:55,200 Conseguimos descriptografar os dados da casa de Giorgio. 505 00:40:56,204 --> 00:40:58,571 Os números da mansão, eles mostram a localização do laboratório. 506 00:40:59,290 --> 00:41:02,328 São lats e longas, senhor. Mas há outra coisa. 507 00:41:02,794 --> 00:41:04,911 Os números são todos diferentes, 508 00:41:05,004 --> 00:41:07,838 então presumimos que o povo de Vellek mudou o código todas as vezes. 509 00:41:08,091 --> 00:41:09,457 Mas não foi o código que mudou. 510 00:41:10,426 --> 00:41:13,043 Se o código não mudou, isso significa que a localização do laboratório sim. 511 00:41:14,806 --> 00:41:18,470 - As coordenadas não estão em terra. - Não. Laboratório de Vellek... 512 00:41:21,854 --> 00:41:23,436 É um navio. 513 00:42:10,486 --> 00:42:11,476 Inglês-SDH